Le nomade dormant

Gosto muito dos quadros do Henri Rousseau (dit le Douanier) do género naïf, que têm frequentemente um ambiente ou um detalhe misterioso. Será que o leão vai atacar a pessoa indefesa que dorme? Que está a fazer um leão num ambiente tão desértico? E a pessoa que está a dormir porque está sózinha? Estará a pé? Se veio a cavalo ou a camelo porque não estão eles no quadro? Enfim, perguntas simples, que aumentam o tempo que se olha para o quadro e o prazer da observação

Também não sei porque traduzem o título de "O nómada adormecido" por "Sleeping Gypsy", pois nem todos os nómadas são ciganos.