Recebi num PowerPoint esta imagem
que encontrei na net aqui.
Trata-se portanto de um "Loon" flutuando com um bébé descansando no dorso. Frequentemente o Google tradutor não tem traduções fiáveis para animais e para plantas. Além dos dicionários em papel e online, outra das formas de encontrar traduções de palavras de uso mais restrito é recorrer à Wikipédia que muitas vezes além das versões em inglês tem também versões em português.
Em português estas aves aquáticas chamam-se Mobelhas, da família das Gaviidae, ficando a saber que estas aves habitam latitudes maiores do que as portuguesas mas algumas são observáveis cá durante as migrações.
A foto lembrou-me esta imagem linda do Charley Harper
cujas obras mostrei em vários posts. Na Wikipédia diz que é habitual estas aves deslocarem-se na água com os filhotes sobre o dorso, como se vê na foto e na imagem de Charley Harper.
Esta imagem intitula-se Clair de Lune, um pequeno jogo de palavras de Loon (a ave) com Lune (a lua) e com Moon.
Depois descobri aqui esta Loonrise (nascer de lua/ de loon)
e para finalizar este Blue Loon:
Sem comentários:
Enviar um comentário