Reforma da escrita chinesa

中文

Não fui a única pessoa a pensar que poderia ser uma boa ideia reformar a muito complicada escrita chinesa. De cada vez que sou levado por um livro, por um artigo ou por um link da Internet a informar-me sobre o tema constato que existe imensa bibliografia contendo discussões intermináveis.

Uma vez que não vou aprender mais chinês fico-me por acompanhar os esforços de transformação da língua e foi assim que encontrei este sítio que achei interessante, de que dou como exemplo estas 3 entradas:

- Inching toward digraphia, with a note on the universality myth
January 25, 2016 @ 9:11 pm • Filed by Victor Mair under Diglossia and digraphia, Writing systems 
(Nota: além de gostar deste texto apreciei também o comentário de “Eidolon” sobre o papel desempenhado pelos caracteres chineses.)

- Stroke order inputting
October 30, 2011 @ 4:29 pm • Filed by Victor Mair under Language and technology, Writing systems

- Chinese character inputting
October 17, 2015 @ 11:17 am • Filed by Victor Mair under Language and computers, Writing, Writing systems

No mundo anglo-saxónico existem vários sinólogos muito entusiastas na adopção pela China de uma escrita baseada num alfabeto, sendo Victor Mair (o autor dos três textos que acabo de citar) um deles.

Cheguei entretanto aos deliciosamente chamados “Sino-Platonic Papers” editados por Victor Mair e a um texto doutro sinólogo defensor da “romanização” da escrita entretanto falecido John DeFrancis (1911-2009). O texto de 2006 intitulado  Prospects for Chinese Writing Reform - Sino-Platonic Papers faz um resumo muito interessante do que se passou no século XX neste domínio e do papel crucial da política (fala de Mao e de Estaline, entre outros) em qualquer reforma da escrita chinesa, terminando com a citação

"The PC is mightier than the pen".

Fez-me pensar no Fernando Pessoa quando dizia que a sua pátria era a língua portuguesa.