O título deste post fez-me lembrar que a língua portuguesa pode ser tão ou mais lacónica do que a inglesa. Antigamente nos aviões tinha "É favor apertar o cinto de segurança" enquando em inglês dizia apenas "Fasten seat belt". Mas entretanto ganhámos em laconismo dizendo agora apenas "Apertar cinto". Neste caso o título da escultura em inglês é "The Reading Girl".
Foi feita por Pietro Magni (1817-1877) de Milão, modelada em 1856, esculpida em 1861 e esta foto fixa um detalhe da cópia exposta na National Gallery of Art, em Washington.
Gostei do ar da leitora, a um tempo interessado e tranquilo.
Um observador menos atento pensaria que com este calor até as estátuas aligeiram um pouco as vestes.
Sem comentários:
Enviar um comentário