German engineering, American value

Numa rua de Nova Iorque, na montra de uma loja de electrodomésticos vi este anúncio, referindo a engenharia alemã (possivelmente executada por um engenheiro português emigrado) e o valor americano:

Fiquei a pensar no que isto quereria dizer, será que fizeram o outsourcing da engenharia para a Alemanha e os Americanos ficaram com a missão de “criar valor americano” para o comprador?

Os Portugueses fazem isto há séculos e lembrei-me a propósito do mundialmente famoso Oliveira da Figueira, personagem que apareceu pela primeira vez no álbum do Tintin, “Os charutos do Faraó”